1
00:03:13,318 --> 00:03:14,684
Hvad ved I, drenge?
2
00:03:14,778 --> 00:03:16,189
Hej Papi,
kom herover.
3
00:03:16,279 --> 00:03:17,645
Jeg har nogen
Jeg vil have dig til at mødes.
4
00:03:19,199 --> 00:03:20,440
Roland Legrand.
5
00:03:20,951 --> 00:03:24,035
Fanget denne skide ged synge
som en kanariefugl for politiet.
6
00:03:25,956 --> 00:03:28,790
Det er, hvad der sker
når du krydser mig.
7
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Få det her lort
ud herfra.
8
00:03:32,796 --> 00:03:34,788
Så hvad gør du
har til mig?
9
00:03:37,175 --> 00:03:39,292
Et stykke kage,
ligesom du sagde.
10
00:03:40,053 --> 00:03:41,544
Du lommer enhver
for dig selv?
11
00:03:43,098 --> 00:03:44,839
Ja, kun et par
af de store.
12
00:03:49,980 --> 00:03:51,937
Det fik du helt sikkert
nogle bolde på dig.
13
00:03:52,774 --> 00:03:54,185
Du prøver at presse mig,
14
00:03:54,860 --> 00:03:56,567
og jeg klipper dem
for fanden.
15
00:03:58,113 --> 00:03:59,229
God til 10.000.
16
00:04:32,898 --> 00:04:34,355
Havde du
en god nat?
17
00:04:34,608 --> 00:04:36,065
- Ja.
- Det gjorde du i hvert fald.
18
00:04:38,945 --> 00:04:40,527
Måske vil dette
muntre dig op.
19
00:04:43,617 --> 00:04:44,733
Tag den.
20
00:04:54,461 --> 00:04:55,461
Det er til dig.
21
00:04:57,255 --> 00:04:59,087
Et par af
de store for os.
22
00:04:59,883 --> 00:05:01,090
Du er skør.
23
00:05:04,554 --> 00:05:05,795
Hvor skal du hen?
24
00:05:05,889 --> 00:05:07,369
Castili vil ikke have mig
tidligt afsted.
25
00:05:07,432 --> 00:05:08,639
Til helvede med Castili.
26
00:05:11,228 --> 00:05:12,435
Lad os have det sjovt.
27
00:05:14,356 --> 00:05:16,222
Lad os vende panden på hovedet.
28
00:05:20,070 --> 00:05:21,652
Jeg ved, du vil
at have det sjovt.
29
00:05:40,715 --> 00:05:42,456
Jeg elsker dig.
30
00:05:43,343 --> 00:05:44,584
Sig det igen.
31
00:05:45,512 --> 00:05:46,753
Langsommere.
32
00:05:47,514 --> 00:05:48,675
jeg...
33
00:05:50,559 --> 00:05:51,800
...kærlighed...
34
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
... dig.
35
00:06:06,908 --> 00:06:08,149
Jeg vil have et hus.
36
00:06:09,536 --> 00:06:12,279
På landet,
ligesom hvor du voksede op.
37
00:06:13,999 --> 00:06:17,333
Du får det til at lyde så fint,
rider rundt på vores lille hest.
38
00:06:18,503 --> 00:06:19,869
Lad os gå i dag.
39
00:06:21,798 --> 00:06:23,539
Hvordan skal jeg tjene
i landet?
40
00:06:24,551 --> 00:06:26,167
Der er ikke noget at stjæle.
41
00:06:27,470 --> 00:06:28,836
Vi får job.
42
00:06:29,848 --> 00:06:31,589
Jeg lavede mere i går aftes
43
00:06:31,683 --> 00:06:34,676
end de fleste mennesker i
landemærke på et år.
44
00:06:35,729 --> 00:06:37,061
Giv mig seks måneder.
45
00:06:38,148 --> 00:06:41,687
Jeg vil tjene flere penge
end Castili og alle de bumser.
46
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Hej.
47
00:07:09,930 --> 00:07:11,466
Jeg vil ikke
at vente seks måneder.
48
00:07:17,020 --> 00:07:18,886
Jeg er her for lejen.
49
00:07:21,650 --> 00:07:23,437
Okay.
Jeg kommer, jeg kommer.
50
00:07:28,156 --> 00:07:29,897
- Det er ham.
- Hvad fanden?
51
00:07:30,116 --> 00:07:32,608
Du er anholdt for
mordet på Roland Legrand.
52
00:07:32,786 --> 00:07:33,902
Hvad er du
taler om?
53
00:07:33,995 --> 00:07:35,281
Nå, han blev myrdet
i går aftes.
54
00:07:35,372 --> 00:07:36,579
Et vidne
identificerede dig.
55
00:07:37,415 --> 00:07:40,203
Alfonsen Roland Legrand.
Du kender ham, ikke?
56
00:07:41,878 --> 00:07:44,211
Du har den forkerte mand, ven.
Jeg var hos hende hele natten.
57
00:07:44,297 --> 00:07:45,413
Kom nu. Lad os gå.
58
00:07:45,548 --> 00:07:47,668
- Okay, lad mig tage tøj på.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
59
00:07:47,717 --> 00:07:50,255
Vi fik nogle striber på stationen
til dig, smukke dreng.
60
00:07:50,470 --> 00:07:51,781
- Det er noget lort.
- Læg ham i håndjern.
61
00:07:51,805 --> 00:07:53,407
- Jeg dræbte ingen.
- Det kan du ikke.
62
00:07:53,431 --> 00:07:55,343
- Han var med mig.
- Nenette, slap af.
63
00:07:55,433 --> 00:07:57,595
- De fik ingenting.
- Ingen tror på en hore.
64
00:07:57,686 --> 00:07:58,871
- Nenette!
- Kom tilbage på dit værelse.
65
00:07:58,895 --> 00:08:00,807
Helt ærligt, jeg kommer tilbage
på ingen tid.
66
00:08:01,940 --> 00:08:04,683
- Papi! Papi!
- Bare rolig. Bare rolig.
67
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Papi!
68
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
Papi!
69
00:08:10,740 --> 00:08:11,947
Papi!
70
00:08:12,033 --> 00:08:14,025
Han dræbte ingen!
71
00:08:14,119 --> 00:08:15,485
Han var med mig!
72
00:08:56,745 --> 00:08:58,486
Gå væk fra barerne.
73
00:09:00,040 --> 00:09:02,282
Jeg kan ikke tro
de gav dig en livstidsdom.
74
00:09:05,837 --> 00:09:07,123
Du skal anke.
75
00:09:08,465 --> 00:09:09,626
Appel hvad?
76
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
Nenette,
dette er en frame-up.
77
00:09:14,345 --> 00:09:15,881
De er alle med på det.
78
00:09:17,390 --> 00:09:19,552
Jeg skal bare koncentrere mig
på at bryde ud.
79
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
Okay.
80
00:09:21,978 --> 00:09:23,970
Det første jeg går
at gøre, når jeg kommer tilbage
81
00:09:24,064 --> 00:09:25,600
dræber den løgn
rotte vidne
82
00:09:25,690 --> 00:09:27,977
og enhver, der har
noget med dette at gøre.
83
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Rolig ned.
84
00:09:29,152 --> 00:09:30,609
Alle besøgende skal gå.
85
00:09:32,113 --> 00:09:34,025
Nenette, du har brug for
at glemme mig.
86
00:09:36,326 --> 00:09:37,612
Sig det ikke.
87
00:09:39,621 --> 00:09:41,487
- Jeg elsker dig.
- Tiden er gået, dame.
88
00:09:41,581 --> 00:09:43,038
Papi, jeg elsker dig.
89
00:09:43,124 --> 00:09:45,707
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
90
00:09:46,586 --> 00:09:49,249
- Få hænderne fra mig!
- Kom nu. Kom nu.
91
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
Papillon, ikke?
De kneppede dig godt, hva'?
92
00:10:02,519 --> 00:10:04,055
Udsatte dig for mord.
93
00:10:05,230 --> 00:10:06,892
Sig, at du er et helvede
af en sikker cracker.
94
00:10:07,524 --> 00:10:10,016
Jeg er selv mere en smash-and-grab fyr.
Navn er Julot.
95
00:10:11,694 --> 00:10:12,980
Har du nogen penge?
96
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Ingen?
97
00:10:16,116 --> 00:10:18,904
Få nogle.
Du slipper aldrig uden den.
98
00:10:22,163 --> 00:10:23,224
Okay. Lad os gå.
99
00:10:23,248 --> 00:10:24,739
Lad os fortsætte.
Lad os fortsætte.
100
00:10:24,833 --> 00:10:26,560
- Næste. Gå fremad.
- Næste. Kom nu.
101
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Linje fem.
102
00:10:27,669 --> 00:10:28,854
- Lad os gå, lad os gå.
- Flyt dig.
103
00:10:28,878 --> 00:10:30,078
- Næste.
- Næste.
104
00:10:30,547 --> 00:10:32,459
- Stil op.
- Gå til slutningen.
105
00:10:33,758 --> 00:10:34,998
Kom nu. Flyt med.
106
00:10:39,430 --> 00:10:41,092
- Hold dig i kø.
- Hej.
107
00:10:41,558 --> 00:10:43,891
Måske kunne jeg tale
med din vejleder.
108
00:10:44,185 --> 00:10:46,268
Sikker. Hvad end du siger.
109
00:10:48,857 --> 00:10:49,938
Louis Dega.
110
00:10:50,733 --> 00:10:51,974
Fyren er millionær.
111
00:10:52,694 --> 00:10:55,061
Busted gør forfalskning
forsvarsobligationer.
112
00:10:55,488 --> 00:10:57,070
- Okay. Næste.
- Vil ikke vare længe.
113
00:10:57,282 --> 00:10:59,569
Alle svindlere i fængslet
vil gerne skære ham op
114
00:10:59,659 --> 00:11:01,275
at få pengene
han bærer.
115
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
Næste.
116
00:11:08,459 --> 00:11:10,075
Fra dette øjeblik,
117
00:11:10,879 --> 00:11:13,496
du er ejendommen
af kriminalforvaltningen
118
00:11:13,590 --> 00:11:15,172
af Fransk Guyana.
119
00:11:15,675 --> 00:11:18,292
Efter at have aftjent hele din periode
i fængsel,
120
00:11:18,386 --> 00:11:22,255
du bliver i Sydamerika
som arbejdere og kolonister
121
00:11:22,432 --> 00:11:26,642
i en periode svarende til dette
af din oprindelige sætning.
122
00:11:27,896 --> 00:11:33,108
Dette er til det større bedste
det er fransk ekspansion.
123
00:11:34,194 --> 00:11:35,526
Med hensyn til Frankrig,
124
00:11:36,905 --> 00:11:39,022
hun har nægtet dig.
125
00:11:39,991 --> 00:11:44,531
Hun har befriet sig
af dig helt.
126
00:11:46,164 --> 00:11:48,326
Glem Frankrig.
127
00:11:50,126 --> 00:11:52,209
Klæd dig nu på.
128
00:12:05,558 --> 00:12:08,551
- Jeg går ad helvede til.
- Gud, tak. Fortsæt med at gå.
129
00:12:18,154 --> 00:12:19,361
Hr. Dega.
130
00:12:22,075 --> 00:12:23,657
Din appel er
om et par uger.
131
00:12:24,285 --> 00:12:26,197
Vær stærk, Louis.
Jeg elsker dig.
132
00:12:27,455 --> 00:12:28,571
Jeg elsker dig.
133
00:12:29,707 --> 00:12:31,118
Du er hjemme
før jul.
134
00:12:31,209 --> 00:12:33,826
Dega. Mr. Dega, her.
Se denne vej.
135
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
Hr. Dega.
136
00:12:50,728 --> 00:12:53,015
...69, 70.
137
00:12:53,982 --> 00:12:55,582
- Flyt den.
- Det er nok.
138
00:12:56,484 --> 00:12:57,770
Løft dine fødder op.
139
00:13:12,583 --> 00:13:14,745
- Hej, Julot.
- Okay, sæt dig sammen.
140
00:13:14,836 --> 00:13:16,498
Hej, tag hjørnet.
141
00:13:21,426 --> 00:13:23,588
Ligner Dega's
få venner allerede.
142
00:13:25,096 --> 00:13:28,134
Julot, sørg for ingen
tager denne hængekøje.
143
00:13:30,727 --> 00:13:31,887
Hvad kigger du på?
144
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Hej.
145
00:13:34,230 --> 00:13:36,017
Jeg har reddet dig en plads
ved siden af mig.
146
00:13:37,275 --> 00:13:39,187
Du har meget
øjne på dig.
147
00:13:40,570 --> 00:13:42,027
Jeg kan holde dig sikker.
148
00:13:42,739 --> 00:13:44,947
Det eneste, jeg mangler, er penge nok
for en flugt.
149
00:13:46,576 --> 00:13:48,659
Det bliver ikke billigt,
men du vil være sikker.
150
00:13:49,037 --> 00:13:51,029
Sagde skorpionen
til frøen.
151
00:13:51,664 --> 00:13:53,747
Vi er alle skorpioner
herinde, ven.
152
00:13:53,958 --> 00:13:56,200
Jeg tror, jeg ville have det bedre
tager mine chancer
153
00:13:56,294 --> 00:13:58,786
opsætning foran
vagter, er du ikke enig?
154
00:14:00,048 --> 00:14:03,007
Du virker som den slags mand
der kan bestemme sig selv.
155
00:14:03,968 --> 00:14:06,005
Du er en god dommer
af karakter.
156
00:14:08,681 --> 00:14:10,263
Hav en god nat.
157
00:14:11,267 --> 00:14:12,803
Ja, også dig.
158
00:14:20,568 --> 00:14:23,652
Hej. mig og dig,
vi burde slå os sammen for en flugt.
159
00:14:25,198 --> 00:14:29,363
Hvis jeg bliver fanget i en halvdårlig flugt,
Jeg vil have, at det er min fejl.
160
00:14:34,374 --> 00:14:35,831
Slå dig ned nu.
161
00:15:34,350 --> 00:15:36,637
Jeg ved, du gemmer dig
dine penge i maven.
162
00:16:22,607 --> 00:16:23,688
Øverste dæk.
163
00:16:24,901 --> 00:16:26,017
Flyt den tilbage. Tilbage, dig.
164
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Tilbage. Tilbage nu.
165
00:16:28,905 --> 00:16:30,191
Få ham ud herfra.
166
00:16:31,282 --> 00:16:33,194
Dyrene kan rydde op
deres eget rod.
167
00:16:34,202 --> 00:16:36,615
- Kom nu. Slip af med ham.
- Showet er slut.
168
00:17:03,981 --> 00:17:05,722
Hvordan sov du
i går aftes?
169
00:17:13,032 --> 00:17:14,614
Det lugter af frihed.
170
00:17:14,992 --> 00:17:17,530
hvad,
du har hørt om nogen, der er flygtet fra fængslet?
171
00:17:18,663 --> 00:17:20,404
Betyder det ikke
det kan ikke lade sig gøre.
172
00:17:20,623 --> 00:17:23,536
Jeg har svært ved at se håb
i håbløshed.
173
00:17:24,085 --> 00:17:25,621
Det er derfor, jeg har brug for
en mand som dig.
174
00:17:27,129 --> 00:17:28,961
Jeg har genovervejet
dit tilbud.
175
00:17:29,840 --> 00:17:32,503
Du holder mig i live indtil
Jeg er sat op på øen,
176
00:17:32,927 --> 00:17:35,465
Jeg vil underskrive enhver flugt
du gider at arrangere.
177
00:17:42,270 --> 00:17:43,431
Okay.
178
00:17:46,190 --> 00:17:48,773
Og når tiden kommer,
du kommer ikke med mig.
179
00:17:50,987 --> 00:17:53,104
Jeg har ingen intentioner
af at flygte.
180
00:17:53,781 --> 00:17:56,114
I modsætning til dig,
Jeg nyder at være i live.
181
00:17:56,659 --> 00:17:58,241
Min kone arbejder
på min appel.
182
00:17:58,411 --> 00:18:00,403
Jeg er sikker
Jeg kommer hjem til jul.
183
00:18:03,499 --> 00:18:04,990
En medoptimist.
184
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Jeg er til en.
185
00:18:20,933 --> 00:18:21,969
To.
186
00:18:49,795 --> 00:18:51,161
Se hvad fanden
du gjorde!
187
00:18:56,177 --> 00:18:57,543
Ja!
188
00:19:01,432 --> 00:19:02,468
Hent kniven.
189
00:19:04,226 --> 00:19:05,888
Kom nu! Hent kniven!
190
00:19:09,440 --> 00:19:10,897
Hent kniven!
191
00:19:43,724 --> 00:19:45,181
Jeg slår dig ihjel!
192
00:19:45,726 --> 00:19:47,934
- Damp!
- Tænd for dampen!
193
00:20:09,417 --> 00:20:10,874
kom nu,
kom så, kom så.
194
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Kom tilbage!
195
00:20:15,005 --> 00:20:18,715
Strip og stille op,
dine forbandede dyr, ellers er det dampen igen.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,904
Okay, på dine fødder. Strip ned.
197
00:20:20,928 --> 00:20:22,590
Giv mig
den skide kniv.
198
00:20:22,680 --> 00:20:24,797
Flyt den. Kom nu.
Stil dig op bagved.
199
00:20:25,182 --> 00:20:27,014
Lad os gå. Strip ned.
200
00:20:27,768 --> 00:20:28,975
Kom nu. Kom nu.
201
00:20:29,061 --> 00:20:31,929
På dine fødder.
Stil dig op bagved.
202
00:20:32,690 --> 00:20:35,148
Strip ned. Strip lige op.
203
00:20:35,651 --> 00:20:38,610
Hænder. Rækker ud.
Alle, rækker ud.
204
00:20:38,696 --> 00:20:40,632
Alle sammen, lad os få det
hænderne ud. Lad os se.
205
00:20:40,656 --> 00:20:42,342
- Hvad har du?
- Få ham til sygehuset.
206
00:20:42,366 --> 00:20:44,653
Okay, lad os komme
dette stykke kød herfra.
207
00:20:45,077 --> 00:20:47,820
Vis mig dine hænder. Lad os se.
Vend dem om. Du.
208
00:20:48,539 --> 00:20:50,451
Ja, den her
helt sikkert kæmpet.
209
00:20:50,708 --> 00:20:52,950
- Tag ham til første klasse.
- Kom nu.
210
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Kom nu.
211
00:20:55,755 --> 00:20:56,871
Tid til at gå.
212
00:20:56,964 --> 00:20:58,455
Første klasse, lad os gå.
213
00:20:59,717 --> 00:21:01,174
Prøv og opfør dig, mine damer.
214
00:21:29,497 --> 00:21:31,079
Gå!
215
00:21:36,003 --> 00:21:37,335
Du skulle have gjort ham færdig.
216
00:21:39,632 --> 00:21:41,123
Jeg vil ikke
at dræbe nogen.
217
00:21:45,137 --> 00:21:47,129
Jeg tager mig selv
sendt på hospitalet.
218
00:21:47,765 --> 00:21:49,472
Lad mig vide, hvis en vagt
ser sådan ud.
219
00:21:49,975 --> 00:21:51,386
Stop ikke!
220
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
Kom i gang!
221
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Øjnene foran!
222
00:21:59,777 --> 00:22:01,860
Flyt den. Nu! Også dig.
223
00:22:03,239 --> 00:22:04,650
Lad os gå! Du hørte mig.
224
00:22:04,949 --> 00:22:06,941
- Flyt den! Flyt det!
- Skørt, Julot.
225
00:22:07,034 --> 00:22:08,775
Gå den vej.
Du går denne vej.
226
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
I to. Kom nu.
Dann en linje.
227
00:22:11,705 --> 00:22:14,163
Dann en linje.
Jeg sagde form en linje. Gå videre.
228
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
I to. Du bliver her.
229
00:22:16,001 --> 00:22:17,367
Gå tilbage i køen.
230
00:22:18,295 --> 00:22:20,287
Flyt det! Kom nu. På den måde.
231
00:22:20,381 --> 00:22:22,839
- Kom nu, flyt den. Kom nu.
- Flyt dig. Flyt med.
232
00:22:22,925 --> 00:22:25,133
Jeg sagde flyt den, for helvede.
Rejs dig op! Rejs dig op!
233
00:22:25,219 --> 00:22:27,586
Kom så, du. Flyt med.
Flyt med.
234
00:22:27,680 --> 00:22:30,548
Øjne lige. Øjne lige.
Kom nu. Flytte.
235
00:22:31,141 --> 00:22:33,804
På den måde. Derovre. Kom nu.
236
00:22:33,894 --> 00:22:35,681
- Hurtigere!
- Flyt dig! Flyt det!
237
00:22:35,855 --> 00:22:37,332
- Kom nu!
- Kom nu, flyt.
238
00:22:37,356 --> 00:22:38,916
Se ikke på mig
sådan.
239
00:22:39,692 --> 00:22:41,252
- Kom nu, flyt!
- Også dig.
240
00:22:41,402 --> 00:22:42,768
Flyt med.
241
00:22:44,113 --> 00:22:45,399
Okay! Få ham op!
242
00:22:45,489 --> 00:22:47,151
Mit skide ben!
243
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Mit ben.
244
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
Mit ben!
245
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Det er nok.
246
00:22:59,086 --> 00:23:01,499
- Bryd det op. Bryd det op.
- Bryd det op. Bryd det op.
247
00:23:01,589 --> 00:23:03,455
- Flyt tilbage. Flyt tilbage.
- Stil dig i kø!
248
00:23:03,549 --> 00:23:05,586
Flytte. Tilbage til linjen.
Flytte. Flytte.
249
00:23:05,926 --> 00:23:07,918
Løft din hånd
hvis jeg kalder dit navn.
250
00:23:09,096 --> 00:23:10,303
Augustin.
251
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
Barba.
252
00:23:13,726 --> 00:23:15,126
Kom nu, nu.
Hold dig i kø.
253
00:23:16,687 --> 00:23:17,687
Bellaire.
254
00:23:18,939 --> 00:23:20,396
Flyt med.
Derovre.
255
00:23:20,733 --> 00:23:22,065
Lofton.
256
00:23:22,860 --> 00:23:24,300
Form lige
deroppe.
257
00:23:25,195 --> 00:23:26,652
Navarrone.
258
00:23:28,532 --> 00:23:29,818
Navarrone.
259
00:23:30,659 --> 00:23:31,945
Flyt ud!
260
00:23:33,579 --> 00:23:35,036
Flyt ud!
261
00:23:53,766 --> 00:23:55,758
Okay.
Kom nu. Flyt den.
262
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Fortsæt i bevægelse!
263
00:24:04,068 --> 00:24:05,650
Fanger, stop!
264
00:24:07,571 --> 00:24:08,812
Åbn portene.
265
00:24:10,866 --> 00:24:11,866
Marts!
266
00:25:36,577 --> 00:25:39,661
Jeg kender mange af jer her
øjeblik tænker på flugt.
267
00:25:39,747 --> 00:25:41,909
Prøv gerne
når du vil.
268
00:25:42,458 --> 00:25:44,120
Vi vil med glæde skyde dig.
269
00:25:45,627 --> 00:25:47,960
Hvis derimod
du bør undgå den nåde,
270
00:25:48,922 --> 00:25:51,881
der er to værger
som altid er på vagt.
271
00:25:52,843 --> 00:25:56,177
Busken, hvor det bedste at
kan ske for dig er sult.
272
00:25:57,431 --> 00:25:58,763
Eller du kan vælge havet,
273
00:26:00,225 --> 00:26:03,969
hvor også hajer, jeg forsikrer dig,
er altid sultne.
274
00:26:05,272 --> 00:26:07,935
Hvis det lykkes dig at overleve
dit første forsøg,
275
00:26:08,025 --> 00:26:10,233
du får to år
i ensomhed.
276
00:26:11,236 --> 00:26:13,398
Andet forsøg,
fem år i isolation
277
00:26:13,489 --> 00:26:16,027
efterfulgt af en livstidsdom
på Devils Island.
278
00:26:17,201 --> 00:26:18,567
Hvis du begår mord,
279
00:26:20,579 --> 00:26:21,740
du bliver henrettet.
280
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Det er alt.
281
00:26:42,768 --> 00:26:43,804
Flyt, flyt!
282
00:26:58,909 --> 00:27:00,775
Jesus Kristus.
283
00:27:10,129 --> 00:27:11,665
Her. Tag hjørnet.
284
00:27:20,722 --> 00:27:22,884
Hej. Hold øjnene åbne
og bevæg dig ikke.
285
00:27:26,019 --> 00:27:27,305
Hej.
286
00:27:28,772 --> 00:27:30,934
Hvem bestemmer hvilket arbejde
vi får tildelt?
287
00:27:34,069 --> 00:27:36,903
- Undskyld min uopdragne...
- Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle flytte dig.
288
00:27:38,407 --> 00:27:39,773
Han er endnu ikke tæmmet.
289
00:27:39,867 --> 00:27:43,156
Og du er åbenbart en meget vigtig,
meget, meget travl mand.
290
00:27:43,579 --> 00:27:45,036
Jeg er kun nøglefærdig.
291
00:27:45,581 --> 00:27:47,538
Vi leder efter
nogen at sikre
292
00:27:47,916 --> 00:27:51,785
vi er tildelt retten
slags arbejde om morgenen.
293
00:27:52,754 --> 00:27:54,290
Det vil koste dig 1.000.
294
00:27:55,215 --> 00:27:56,331
Det tror jeg ikke.
295
00:27:56,425 --> 00:27:58,667
Nej. Nu ser det ud til
helt for højt.
296
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
Hr.
297
00:28:02,973 --> 00:28:05,056
Jeg tror, vi startede
på forkert fod.
298
00:28:05,559 --> 00:28:08,893
Jeg tror 1.000
er faktisk fair.
299
00:28:08,979 --> 00:28:11,062
Nu er der et udvalg
af arbejde du har?
300
00:28:11,148 --> 00:28:13,140
Betjente kl
hospitalet.
301
00:28:13,859 --> 00:28:16,317
Og for tusind kan du
smid en pose tobak i.
302
00:28:16,403 --> 00:28:18,110
- Og en notesbog.
- En notesbog?
303
00:28:18,197 --> 00:28:20,234
- Jeg er kunstner.
- Du er en falskner.
304
00:28:20,657 --> 00:28:21,898
Og det er du
en sikker kiks,
305
00:28:21,992 --> 00:28:24,450
et erhverv, hvoraf
Jeg afviser grundigt.
306
00:28:24,620 --> 00:28:26,202
Det er jeg i hvert fald
en ærlig kriminel.
307
00:28:26,288 --> 00:28:28,530
Hej, jeg skal
har brug for det lige nu.
308
00:28:29,791 --> 00:28:31,953
- Jeg mener, lige nu.
- Undskyld mig.
309
00:28:35,088 --> 00:28:38,798
Jeg tror, du har brug for
at gå på toilettet.
310
00:28:42,429 --> 00:28:43,886
Ja, selvfølgelig.
311
00:28:45,224 --> 00:28:46,965
Hvis du vil undskylde mig,
herrer.
312
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
Hvor skal du hen?
313
00:28:53,774 --> 00:28:55,356
Det har jeg aldrig
været her før.
314
00:28:57,277 --> 00:28:58,859
Toilet er der,
prinsesse.
315
00:29:07,955 --> 00:29:09,617
Hvilket dyr andet end en mand
316
00:29:10,123 --> 00:29:12,740
beholder sine eneste midler
overlevelse i røven?
317
00:29:54,793 --> 00:29:56,284
Noget bed mig.
318
00:30:10,142 --> 00:30:12,304
Vi har en løber!
319
00:30:12,394 --> 00:30:14,556
- Nedlukning!
- Lås den ned.
320
00:30:15,147 --> 00:30:17,417
- Hvilken kaserne?
- Nej, han brød ud af hospitalet.
321
00:30:17,441 --> 00:30:18,898
- Bare en, tror jeg.
- Hospitalet?
322
00:30:18,984 --> 00:30:20,191
Lås din barak ned!
323
00:30:20,485 --> 00:30:21,851
Jeg vil vædde på, at det er Julot.
324
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
Lås den ned!
325
00:30:23,238 --> 00:30:25,355
Søn af en kælling
spildte ingen tid.
326
00:30:25,782 --> 00:30:28,490
Lås den nordlige barak ned!
327
00:30:31,538 --> 00:30:32,574
Ser du?
328
00:30:33,040 --> 00:30:34,201
Det kan lade sig gøre.
329
00:30:34,499 --> 00:30:37,663
Lås den ned.
Ind i junglen. Stå ned.
330
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Rute nul.
331
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Rute nul.
332
00:30:47,929 --> 00:30:49,261
Rute nul.
333
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Min ven og jeg skal være det
holdt sammen hele tiden.
334
00:30:56,730 --> 00:30:58,517
Sæt disse to op
på hospitalet.
335
00:30:58,815 --> 00:31:01,307
Og det vil være et par dage før
Jeg er god nok til at gøre noget...
336
00:31:01,485 --> 00:31:02,942
- Tryk ikke på den.
- ...arbejde.
337
00:31:05,864 --> 00:31:07,105
Rute nul.
338
00:31:09,534 --> 00:31:11,491
Hr. Dega. Stop.
339
00:31:15,749 --> 00:31:17,240
Jeg kender dig.
340
00:31:17,709 --> 00:31:18,825
Kender du mig?
341
00:31:19,294 --> 00:31:21,286
Ja. Ja,
selvfølgelig.
342
00:31:21,630 --> 00:31:23,496
Du er stedfortræderen
vagtchef, sir.
343
00:31:24,049 --> 00:31:25,631
Min søsters mand
344
00:31:26,093 --> 00:31:28,380
blev anholdt sælger
falske forsvarsobligationer
345
00:31:28,470 --> 00:31:30,302
du forsynede ham
med i Marseille.
346
00:31:32,599 --> 00:31:36,092
Dega er en meget
almindeligt navn i Marseille.
347
00:31:36,186 --> 00:31:37,893
- Santini.
- Ja, sir.
348
00:31:38,480 --> 00:31:40,096
Denne går ligeud
til rute nul.
349
00:31:40,941 --> 00:31:42,022
Tag ham væk.
350
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Vente.
351
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
Tag ham også.
352
00:31:49,783 --> 00:31:52,025
Vi prøver ikke at skille os ad
gamle venner her.
353
00:31:52,327 --> 00:31:54,284
Få dem til nul.
Flytte.
354
00:31:55,664 --> 00:31:57,371
Hvad er rute nul?
355
00:32:01,920 --> 00:32:03,206
Er de mænd tydelige?
356
00:32:09,594 --> 00:32:11,506
Du er på skinnen!
357
00:32:13,557 --> 00:32:14,889
Jeg har det ikke så godt.
358
00:32:19,604 --> 00:32:21,140
Den går i vognen.
359
00:32:24,192 --> 00:32:25,308
Flyt med.
360
00:32:25,402 --> 00:32:26,768
Du snakker meget.
361
00:32:26,862 --> 00:32:28,478
- Det gør jeg.
- Ja, stop det.
362
00:32:28,989 --> 00:32:31,197
Det går over...
Passer tiden.
363
00:32:31,450 --> 00:32:33,316
Kom ud af mit ansigt.
Kom ud af mit ansigt.
364
00:32:33,410 --> 00:32:34,742
Her tager du
den større sten.
365
00:32:39,291 --> 00:32:40,657
Hvis du kommer ind
en kamp med ham,
366
00:32:41,293 --> 00:32:42,750
Jeg beskytter dig ikke.
367
00:33:16,077 --> 00:33:17,909
Hvis din kone var her,
368
00:33:19,039 --> 00:33:21,122
du var i Paris
med alle de penge,
369
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
hvor meget ville du betale
at få hende tilbage?
370
00:33:26,963 --> 00:33:28,329
Alt hvad jeg har.
371
00:33:32,093 --> 00:33:34,301
Hvor meget ville hun betale
for dig?
372
00:33:44,189 --> 00:33:45,680
Du er en rigtig optimist.
373
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
Lille mand.
374
00:34:28,942 --> 00:34:29,942
Lille mand.
375
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Du skal sætte
noget vægt.
376
00:34:32,862 --> 00:34:34,774
Du kan presse hårdere
end det. Kom nu.
377
00:34:35,156 --> 00:34:36,442
Tro mig, han kan ikke.
378
00:34:36,950 --> 00:34:38,532
Tro mig, det skal han.
379
00:34:39,703 --> 00:34:41,535
Kom nu, skub den!
380
00:34:42,205 --> 00:34:43,787
Ryd ladningen!
381
00:34:46,334 --> 00:34:48,166
- Skub den!
- Sæt tempoet op.
382
00:34:50,630 --> 00:34:52,246
jeg har...
Jeg har diarré.
383
00:34:53,508 --> 00:34:55,340
Hvad du vil have mig
at gøre ved det?
384
00:34:55,719 --> 00:34:57,381
Nej, du forstår det ikke.
385
00:34:58,054 --> 00:35:00,137
Jeg tabte pengene.
386
00:35:08,440 --> 00:35:09,851
Hvad er ventetiden?
387
00:35:11,693 --> 00:35:12,813
Hvad fanden laver du?
388
00:35:15,196 --> 00:35:17,108
- Hvad?
- Hold op med at skide rundt.
389
00:35:17,240 --> 00:35:19,176
- Han får os alle dræbt.
- Du passer på din egen vogn.
390
00:35:19,200 --> 00:35:21,345
Den lille fyr tjener mere
arbejde for os andre.
391
00:35:21,369 --> 00:35:22,405
Pas på din egen sag.
392
00:35:22,495 --> 00:35:24,657
Bryd det op.
Bryd det op.
393
00:35:26,666 --> 00:35:28,032
Hvad laver du?
394
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Rejs dig op. Rejs dig op!
395
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
Rejs dig op!
396
00:35:35,383 --> 00:35:36,874
- På dine fødder.
- Det kan jeg ikke.
397
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
Saml ham op.
398
00:35:38,553 --> 00:35:40,260
Kom nu, hent ham.
Læg ham i vognen.
399
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Tilbage til arbejdet.
400
00:35:47,646 --> 00:35:49,228
Flyt din vogn.
401
00:36:01,993 --> 00:36:03,825
Du havde et job at udføre.
402
00:36:04,329 --> 00:36:05,740
Du kunne ikke gøre det.
403
00:36:05,872 --> 00:36:07,738
Min krop er i oprør.
404
00:36:08,333 --> 00:36:09,619
Hvor er det nu?
405
00:36:10,794 --> 00:36:11,955
Hvor tror du?
406
00:36:15,507 --> 00:36:18,124
Jeg burde have vidst bedre
end at stole på en tyv.
407
00:36:22,681 --> 00:36:24,638
Jeg kan ikke stjæle
hvad der allerede er mit.
408
00:36:28,103 --> 00:36:30,846
Så snart vi kommer tilbage til kasernen,
du tager det tilbage.
409
00:36:31,856 --> 00:36:33,518
Og du holder
på det denne gang.
410
00:36:33,608 --> 00:36:36,351
Jeg er ligeglad med, om du skal
sy din røv op for at gøre det.
411
00:36:47,997 --> 00:36:49,113
Jeg er ked af det.
412
00:36:51,876 --> 00:36:57,213
Jeg har måske dømt dig for tidligt
med en uværdig grad af mistanke.
413
00:36:58,174 --> 00:36:59,881
Nå, du skal ikke frie endnu.
414
00:37:00,135 --> 00:37:02,127
Jeg kan bare ikke lide at bære
ting i min røv.
415
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Han er død.
416
00:37:28,246 --> 00:37:30,203
- Han er død!
- Hold kæft, birdie.
417
00:37:30,582 --> 00:37:32,448
Er du dum eller hvad?
418
00:37:34,961 --> 00:37:36,247
Vi deler hans ration.
419
00:37:36,504 --> 00:37:37,585
Her.
420
00:37:43,470 --> 00:37:44,586
Her.
421
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
Du har dig en kæreste, hva'?
422
00:37:59,402 --> 00:38:00,938
Var du i flåden?
423
00:38:03,782 --> 00:38:05,068
Hvad synes du?
424
00:38:06,201 --> 00:38:08,193
Jeg tænkte, at det måske betød
"fængselsfugl."
425
00:38:09,037 --> 00:38:10,403
Svalerne.
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,700
Står for håb.
427
00:38:12,791 --> 00:38:14,828
Det første du ser
når du når land.
428
00:38:15,418 --> 00:38:18,126
- Jeg ved det.
- Ja? Hvordan kommer det?
429
00:38:19,297 --> 00:38:20,538
Var du i flåden?
430
00:38:20,882 --> 00:38:22,293
Atten måneder.
431
00:38:23,218 --> 00:38:24,834
Efterfulgt af seks
i briggen.
432
00:38:25,136 --> 00:38:26,217
Det passede mig ikke.
433
00:38:28,473 --> 00:38:29,634
En sommerfugl.
434
00:38:30,141 --> 00:38:31,621
Så du er en tyv nu.
435
00:38:32,769 --> 00:38:34,726
Det gjorde det vist ikke
passer dig også.
436
00:38:44,322 --> 00:38:46,405
Det burde vi
sejle engang.
437
00:38:51,037 --> 00:38:52,448
Har du en båd?
438
00:38:55,166 --> 00:38:56,532
Kan du få noget af det?
439
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Måske.
440
00:39:01,214 --> 00:39:02,796
Nå, lad mig det vide.
441
00:39:08,304 --> 00:39:09,715
Din kærestes
fik problemer.
442
00:39:10,348 --> 00:39:12,748
Giv mig dine penge eller
du og din ven vil dø.
443
00:39:14,853 --> 00:39:16,014
Er der ballade?
444
00:39:16,145 --> 00:39:17,556
Jeg talte
til din tæve.
445
00:39:17,647 --> 00:39:19,138
Og nu er du
taler til mig.
446
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
Tæve...
447
00:39:21,776 --> 00:39:23,608
Træn det ud
i kasernen!
448
00:39:24,404 --> 00:39:25,611
Pausen er forbi!
449
00:39:26,406 --> 00:39:27,738
Stil dig i kø!
450
00:39:29,868 --> 00:39:32,155
Pausen er forbi! Form op!
451
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
Stil det op!
452
00:39:36,708 --> 00:39:37,869
Stil det op!
453
00:39:40,712 --> 00:39:43,045
Stop. Stop!
454
00:39:44,340 --> 00:39:46,923
Vend om.
Øjne foran. Kom nu.
455
00:39:49,804 --> 00:39:53,844
Du ved bedre end at lastbil din
damer igennem her efter en regnstorm.
456
00:39:54,225 --> 00:39:56,683
Ja. Kan du hjælpe mig?
457
00:39:57,145 --> 00:39:58,556
Jeg vil gøre det godt for dig.
458
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Få pigerne herop.
459
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Kom nu.
460
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
Hej.
461
00:40:16,414 --> 00:40:17,495
Kan du høre mig?
462
00:40:20,001 --> 00:40:22,414
Hvor meget skal jeg tage
op ad kysten?
463
00:40:23,004 --> 00:40:24,370
Vær ikke dum.
464
00:40:25,173 --> 00:40:26,914
Jeg giver dig 2.000.
465
00:40:30,720 --> 00:40:33,679
- Vagt!
- Giv mig ikke ind, for guds skyld.
466
00:40:33,765 --> 00:40:34,846
4.000.
467
00:40:36,559 --> 00:40:38,095
Hvad er problemet?
468
00:40:39,270 --> 00:40:43,310
Ville bare vide hvilken pige
Jeg skulle sende for at betale dig tilbage.
469
00:40:43,399 --> 00:40:45,482
En der ikke har
fanget noget endnu.
470
00:40:49,155 --> 00:40:51,898
Min båd er på den anden
siden af floden.
471
00:40:53,493 --> 00:40:55,359
Jeg vil være der
i tre dage mere.
472
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
Det er 5.000.
473
00:40:58,206 --> 00:40:59,822
Du er en forbandet tyv.
474
00:42:54,072 --> 00:42:55,279
Vagterne kommer.
475
00:42:55,364 --> 00:42:56,980
Rør for fanden ikke ved mig!
476
00:43:40,993 --> 00:43:43,155
Jeg vidste det ikke
det ville være sådan her.
477
00:43:43,913 --> 00:43:46,576
Jeg vil være død længe
før min appel.
478
00:43:50,586 --> 00:43:52,373
Jeg er nødt til at gå med dig.
479
00:43:59,804 --> 00:44:01,841
Det var ikke en del
af aftalen.
480
00:44:02,181 --> 00:44:05,765
Ja, det er jeg klar over,
men jeg er stadig nødt til at gå med dig.
481
00:44:12,191 --> 00:44:14,228
Har du nogensinde sejlet en båd?
482
00:44:16,779 --> 00:44:19,021
Tilbragt nogen tid på havet?
483
00:44:22,368 --> 00:44:24,951
Ja, jeg har brugt
et antal dage til søs.
484
00:44:25,746 --> 00:44:28,329
Jeg blev låst inde i et bur
for de fleste af dem.
485
00:44:29,584 --> 00:44:32,497
Men jeg tror, jeg forstår
konceptet godt nok.
486
00:44:33,379 --> 00:44:35,462
Du kan ikke komme
med mig, Dega.
487
00:44:39,886 --> 00:44:41,798
Du burde kalde mig Louis.
488
00:44:54,150 --> 00:44:55,641
Hold det i bevægelse!
489
00:44:58,154 --> 00:44:59,440
Sæt dem i kø.
490
00:45:02,325 --> 00:45:03,441
Stå lige!
491
00:45:11,918 --> 00:45:13,329
Ned på knæ.
492
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Tag hatten af
og kryds dine arme.
493
00:45:21,052 --> 00:45:23,044
I henrettelsesøjeblikket,
494
00:45:23,930 --> 00:45:26,092
I skal alle bøje jeres hoveder.
495
00:45:44,158 --> 00:45:46,741
En mand stak to vagter,
496
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
hvoraf den ene døde
i morges,
497
00:45:51,249 --> 00:45:54,367
efterlader to børn uden
deres far.
498
00:45:55,336 --> 00:45:56,622
Og til hvad?
499
00:45:57,046 --> 00:45:59,584
Så han kunne løbe
gennem junglen.
500
00:45:59,674 --> 00:46:01,336
Tak fordi du kom.
501
00:46:04,178 --> 00:46:06,170
Se mig gå ad helvede til!
502
00:46:50,391 --> 00:46:51,723
Fange klar.
503
00:47:06,615 --> 00:47:08,026
At beholde dig er ingen fordel.
504
00:47:09,201 --> 00:47:10,783
At ødelægge dig er intet tab.
505
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Du.
506
00:47:17,668 --> 00:47:18,749
Vælg en anden fange.
507
00:47:19,545 --> 00:47:20,752
Du bærer kroppen.
508
00:48:20,898 --> 00:48:22,389
Gør båden klar.
509
00:48:52,847 --> 00:48:53,847
Han er væk.
510
00:48:56,642 --> 00:48:58,508
Det er bare kød og blod.
511
00:49:10,156 --> 00:49:11,272
Hvorfor stopper du?
512
00:49:13,159 --> 00:49:14,366
Hvad laver du?
513
00:49:14,743 --> 00:49:15,743
Flytte.
514
00:49:18,164 --> 00:49:20,952
Jeg sagde, hvad fanden
laver du?
515
00:49:23,085 --> 00:49:24,417
Rejs dig op.
516
00:49:27,798 --> 00:49:30,461
Rejs dig, din lille orm.
517
00:49:35,389 --> 00:49:36,800
Få din røv op!
518
00:49:48,110 --> 00:49:49,317
Din lille orm.
519
00:49:54,575 --> 00:49:55,736
Åh, shit.
520
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Åh, shit.
521
00:49:58,829 --> 00:49:59,829
Stop.
522
00:50:00,122 --> 00:50:01,122
Hej, stop!
523
00:50:11,133 --> 00:50:12,133
Hej!
524
00:50:13,093 --> 00:50:14,834
Vi har en løber!
525
00:50:16,347 --> 00:50:17,679
Han er på vej nordpå.
526
00:50:19,016 --> 00:50:20,473
Papi. Papi?
527
00:50:20,559 --> 00:50:22,050
På vej nordpå nu!
528
00:50:23,062 --> 00:50:24,519
Papillon!
529
00:50:28,859 --> 00:50:30,475
Tjek trægrænsen!
530
00:50:56,679 --> 00:50:57,679
Hej!
531
00:51:15,614 --> 00:51:17,401
Tag den nordlige side!
532
00:51:35,092 --> 00:51:36,208
Saml ham op.
533
00:51:38,012 --> 00:51:39,012
Kom nu.
534
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Kom nu.
535
00:52:02,620 --> 00:52:04,031
Du er en god mand.
536
00:52:07,499 --> 00:52:10,458
Ja, jeg er en god mand
der vil have gode penge.
537
00:52:13,130 --> 00:52:14,337
Hør, jeg har det ikke.
538
00:52:15,007 --> 00:52:16,214
Ikke med mig.
539
00:52:17,009 --> 00:52:18,750
Men jeg skal nok klare det
umagen værd.
540
00:52:18,844 --> 00:52:20,506
Jeg fik mange penge
i Paris.
541
00:52:21,180 --> 00:52:22,967
Jeg vil give dig
alt hvad jeg fik.
542
00:52:43,869 --> 00:52:45,906
Selvom du havde pengene,
543
00:52:46,789 --> 00:52:48,872
vagten betaler os det dobbelte.
544
00:52:49,375 --> 00:52:50,991
Søn af en kælling.
545
00:53:27,621 --> 00:53:29,533
Du er heldig
den vagt døde ikke,
546
00:53:30,457 --> 00:53:32,574
ellers,
du ville have mødt guillotinen.
547
00:53:33,293 --> 00:53:36,286
Nu bliver du overført til
øen Saint-Joseph,
548
00:53:36,839 --> 00:53:40,549
hvor du skal tjene to år
dom i isolation.
549
00:53:41,969 --> 00:53:43,426
Det er det ikke
genoptræning.
550
00:53:44,513 --> 00:53:45,924
Vi ved det
det er ubrugeligt.
551
00:53:46,640 --> 00:53:48,472
Så vi gør vores bedste
at knække dig.
552
00:53:53,689 --> 00:53:55,521
Mærkelige ting
ske der.
553
00:53:57,443 --> 00:53:59,435
Især til dem
som holder fast i håbet.
554
00:54:00,195 --> 00:54:02,278
For der er intet håb
på Saint-Joseph.
555
00:54:03,073 --> 00:54:04,484
Bare stilhed.
556
00:54:20,340 --> 00:54:21,547
Du hørte vagtchefen.
557
00:54:22,676 --> 00:54:24,963
Stilhed skal overholdes
til enhver tid.
558
00:57:27,361 --> 00:57:29,694
Troede du voksede vinger,
gjorde du ikke?
559
00:57:34,493 --> 00:57:35,493
Tag fat i ham.
560
00:57:38,372 --> 00:57:39,738
Jeg lærer dig det
at være stille.
561
00:57:48,340 --> 00:57:50,081
Du giver et nyt pip,
562
00:57:50,926 --> 00:57:53,009
du overlever måske ikke
din tid her.
563
00:58:28,422 --> 00:58:31,039
Kom nu. Han er skør.
Kom nu. Kom nu.
564
00:58:33,969 --> 00:58:35,961
Nyd din næste
to år her.
565
01:00:53,150 --> 01:00:54,357
Dega.
566
01:02:07,265 --> 01:02:09,507
Hold fast.
Skal tjekke det.
567
01:02:14,814 --> 01:02:16,225
Hvad er det?
568
01:02:17,651 --> 01:02:20,359
Nogen betaler dig for at bringe det lort ind,
din kælling?
569
01:02:20,445 --> 01:02:21,856
Hvem betaler dig?
570
01:02:21,947 --> 01:02:24,064
Hvem betaler dig,
din kælling?
571
01:02:32,666 --> 01:02:35,079
Jesus.
Jeg tror, du dræbte ham.
572
01:02:36,586 --> 01:02:39,329
Få den krop ud af
her og rydde op i rodet.
573
01:02:40,674 --> 01:02:42,540
Hvad fanden
tænkte du?
574
01:03:03,113 --> 01:03:05,526
Ikke underligt, du
er ikke gået i stykker endnu.
575
01:03:08,994 --> 01:03:10,451
Hvor længe har den
været i gang?
576
01:03:13,123 --> 01:03:14,204
Du kan tale.
577
01:03:18,628 --> 01:03:20,665
Hvem sendte dig
de der kokosnødder?
578
01:03:32,642 --> 01:03:34,429
Hvis du ikke er ked af det,
579
01:03:35,854 --> 01:03:37,846
Jeg sætter dig
på halve rationer.
580
01:03:41,943 --> 01:03:44,981
Du vælger en anden
mands liv over dit eget.
581
01:04:01,421 --> 01:04:03,333
Sæt ham på halve rationer.
582
01:06:10,717 --> 01:06:12,208
Jeg bragte dig
noget suppe.
583
01:06:15,555 --> 01:06:17,296
Der er kød i den.
584
01:06:40,205 --> 01:06:42,071
Fortæl mig bare hans navn.
585
01:06:51,007 --> 01:06:52,669
Fortæl mig hans navn.
586
01:07:20,828 --> 01:07:24,196
Tror du, at en person ved
hvornår bliver han gal?
587
01:07:26,084 --> 01:07:28,542
Eller tror du
det er salig uvidenhed?
588
01:07:29,504 --> 01:07:31,496
For det er du
om at finde ud af.
589
01:07:44,894 --> 01:07:47,762
Sæt ham i mørke for
resten af sin straf.
590
01:07:48,022 --> 01:07:49,638
Eller resten
af sit liv.
591
01:07:49,816 --> 01:07:51,648
Uanset hvad der kommer først.
592
01:10:26,055 --> 01:10:27,637
Seks.
593
01:11:27,617 --> 01:11:29,324
Dette er en god flugt.
594
01:12:34,976 --> 01:12:36,308
Er han stadig i live?
595
01:12:39,355 --> 01:12:41,142
Årene er gået.
596
01:13:23,649 --> 01:13:28,394
Jeg ved, at nogle af jer er her
meget øjeblik tænker på flugt.
597
01:13:29,530 --> 01:13:31,772
Prøv gerne
når du vil.
598
01:13:32,450 --> 01:13:34,157
Vi bliver glade
at skyde dig.
599
01:13:35,536 --> 01:13:38,028
Dog burde
du undgår den nåde,
600
01:13:38,122 --> 01:13:41,331
der er to værger
som altid er på vagt.
601
01:13:42,168 --> 01:13:45,912
Busken, hvor det bedste at
kan ske for dig er sult.
602
01:13:46,339 --> 01:13:48,001
Eller du kunne
vælg havet,
603
01:13:48,507 --> 01:13:51,671
hvor også hajer
er altid sultne.
604
01:13:55,222 --> 01:13:57,714
Hvis det lykkes dig
overleve dit første forsøg,
605
01:13:58,309 --> 01:14:01,097
du får to år
i ensomhed.
606
01:14:01,646 --> 01:14:03,979
Andet forsøg,
fem år i isolation
607
01:14:04,065 --> 01:14:06,853
followed by a life
dom på Devils Island.
608
01:14:08,069 --> 01:14:10,106
Hvis du begår mord,
609
01:14:12,531 --> 01:14:14,238
du bliver henrettet.
610
01:14:16,410 --> 01:14:18,072
Det er alt.
611
01:14:24,251 --> 01:14:25,412
Papi.
612
01:14:45,731 --> 01:14:48,269
I wanted
to come sooner,
613
01:14:48,859 --> 01:14:51,772
but I was afraid
du vil ikke se mig.
614
01:14:57,994 --> 01:14:59,326
Jeg er ked af det.
615
01:15:00,538 --> 01:15:02,700
Det er min skyld
you're here.
616
01:15:09,463 --> 01:15:13,548
As you predicted,
min appel har nogle problemer.
617
01:15:14,969 --> 01:15:17,461
But my wife's
doing very well.
618
01:15:17,638 --> 01:15:20,506
She recently
married my lawyer.
619
01:15:26,856 --> 01:15:29,599
Well, to hell
with her then.
620
01:15:34,196 --> 01:15:35,858
Din fjols.
621
01:15:35,990 --> 01:15:38,573
I thought you'd gone
simple on me.
622
01:15:42,788 --> 01:15:44,654
Det er ideen.
623
01:15:53,174 --> 01:15:55,131
Du ved, du ville have haft
en meget nemmere tid
624
01:15:55,217 --> 01:15:57,425
hvis du lige havde givet
dem mit navn.
625
01:15:58,012 --> 01:16:00,470
Det er ikke sådan, at jeg ikke gjorde det
tænke over det.
626
01:16:02,308 --> 01:16:05,051
Jeg ved bare hvordan
forbandet sart du er.
627
01:16:05,144 --> 01:16:06,225
Hmm.
628
01:16:10,024 --> 01:16:14,735
Jeg frygter under lignende
omstændigheder ville jeg have klaret mig anderledes.
629
01:16:16,280 --> 01:16:18,192
Jeg ved det ikke
hvordan du lavede det.
630
01:16:19,366 --> 01:16:21,904
Jeg er lige blevet brugt
til stilheden.
631
01:16:24,080 --> 01:16:25,742
Hvis jeg nogensinde kommer ud,
632
01:16:27,500 --> 01:16:30,368
Jeg vil leve
en anden slags liv.
633
01:16:34,590 --> 01:16:39,005
Denne søndag bliver vagtchefen
viser en film i gården
634
01:16:39,095 --> 01:16:41,337
underholde nogle
lokale politikere.
635
01:16:41,430 --> 01:16:42,637
Det vil være højt.
636
01:16:42,723 --> 01:16:45,932
Vagterne vil udføre dobbelt pligt,
spredt meget tyndt.
637
01:16:46,435 --> 01:16:49,018
Dette er din bedste chance.
638
01:16:51,565 --> 01:16:52,976
Kan du få en båd?
639
01:16:53,067 --> 01:16:54,228
Nej.
640
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
Hvad med Celier?
641
01:16:57,363 --> 01:16:59,946
- Er han her stadig?
- Desværre, ja.
642
01:17:01,575 --> 01:17:03,737
Hvis han kan
stadig få en båd,
643
01:17:05,454 --> 01:17:07,662
har du nok
penge til at betale for det?
644
01:17:08,124 --> 01:17:10,992
Jeg kan godt, men altså
han vil gerne med os.
645
01:17:12,628 --> 01:17:13,709
"Os"?
646
01:17:15,506 --> 01:17:16,667
Os.
647
01:17:20,511 --> 01:17:21,843
Okay.
648
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
Men vi mangler stadig en båd.
649
01:17:27,226 --> 01:17:28,558
Du går nu.
650
01:17:28,644 --> 01:17:30,010
Forlade!
651
01:17:30,396 --> 01:17:31,432
Kom ud!
652
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
Kom ud!
653
01:17:32,731 --> 01:17:33,938
Forlade!
654
01:17:34,692 --> 01:17:36,308
Kom ud!
655
01:17:36,986 --> 01:17:38,943
- Denne mand er sur!
- Gå!
656
01:17:39,029 --> 01:17:40,895
- Kom ud!
- Han er ude af sig selv.
657
01:17:40,990 --> 01:17:42,902
Ingen! Nej, nej, nej!
658
01:17:42,992 --> 01:17:43,992
Ingen!
659
01:17:44,326 --> 01:17:46,318
- Nej! Hjælp mig!
- Han er ude af sig selv.
660
01:17:46,412 --> 01:17:47,619
Hjælp mig!
661
01:17:47,705 --> 01:17:48,705
- Hjælp!
- Her.
662
01:17:48,789 --> 01:17:50,405
Kom nu, kom nu.
Rolig, rolig.
663
01:17:50,499 --> 01:17:52,161
Lad ham gå, lad ham gå.
664
01:17:53,335 --> 01:17:54,826
Det er okay, det er okay.
665
01:17:56,589 --> 01:17:58,125
Bring mig nogle piller.
666
01:17:58,215 --> 01:18:00,832
Kom nu. Tag en.
Kom med noget vand til mig.
667
01:18:02,803 --> 01:18:03,919
Svale.
668
01:18:07,933 --> 01:18:09,469
Du skal nok klare dig.
669
01:18:23,991 --> 01:18:25,232
Lyser slukket, 10 minutter.
670
01:18:57,983 --> 01:18:59,645
Stop. Slap af.
671
01:18:59,985 --> 01:19:01,567
- Slap af.
- Stå af!
672
01:19:01,654 --> 01:19:03,395
Det vil jeg aldrig
lad dig kneppe mig.
673
01:19:03,489 --> 01:19:04,650
Shh.
674
01:19:06,450 --> 01:19:09,534
Du vil snart,
hvis du ved hvad der er godt for dig.
675
01:19:26,512 --> 01:19:29,721
Hej. Hej,
Jeg vil bare tale.
676
01:19:32,268 --> 01:19:33,884
Jeg er ikke en forbandet hore.
677
01:19:33,978 --> 01:19:35,389
Det er ikke det, jeg vil.
678
01:19:35,479 --> 01:19:37,596
Ja, alle sammen
siger det, indtil de gør det.
679
01:19:38,232 --> 01:19:39,768
Tro mig, det gør jeg ikke.
680
01:19:40,359 --> 01:19:42,100
Jeg fik en anden
forslag.
681
01:19:43,362 --> 01:19:46,526
Hvis du gentager et ord af dette,
det bliver ikke godt for dig.
682
01:19:46,740 --> 01:19:49,323
Det vil jeg da ikke vide.
Måske gør du det.
683
01:19:51,120 --> 01:19:53,407
Se, jeg sætter
noget sammen.
684
01:19:54,373 --> 01:19:55,659
denne søndag.
685
01:19:56,917 --> 01:19:58,829
Vi fik plads
for en mere.
686
01:20:00,879 --> 01:20:02,495
Jeg har ingenting
at tilbyde dig.
687
01:20:03,173 --> 01:20:05,836
Jeg har brug for dig
distrahere den nøglefærdige.
688
01:20:07,136 --> 01:20:10,800
Få ham til at komme herind på et bestemt tidspunkt,
holde ham beskæftiget.
689
01:20:11,807 --> 01:20:15,221
Hvis jeg gør det,
din plan bedre arbejde.
690
01:20:16,145 --> 01:20:19,434
Det vil virke.
Det bliver ikke nemt.
691
01:20:20,232 --> 01:20:22,144
Kan du klare dig selv?
692
01:20:24,403 --> 01:20:26,486
Du blev indrammet
for mord, ikke?
693
01:20:29,366 --> 01:20:31,528
Nå, ingen indrammede mig.
694
01:20:37,833 --> 01:20:39,199
Det er Celier.
695
01:20:40,836 --> 01:20:42,077
Han har skaffet os en båd.
696
01:20:42,171 --> 01:20:44,458
Lad os se
armen. Inficeret.
697
01:20:48,802 --> 01:20:49,802
Godt arbejde.
698
01:20:51,555 --> 01:20:52,636
Papi!
699
01:20:53,307 --> 01:20:55,173
Din tynde kælling.
700
01:20:55,851 --> 01:20:57,342
Godt at se dig.
701
01:20:57,895 --> 01:20:59,477
Hvad gjorde du
til din arm?
702
01:20:59,813 --> 01:21:01,554
Jeg måtte skære mig selv
at komme ind her.
703
01:21:01,648 --> 01:21:03,355
- Virker det stadig?
- Ja, det er ingenting.
704
01:21:03,442 --> 01:21:05,003
Tænk ikke over det.
Jeg kan stadig sparke dig i røven.
705
01:21:05,027 --> 01:21:06,438
Kan vi skynde os?
706
01:21:06,528 --> 01:21:07,735
Jeg skal tilbage.
707
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
Birdie, kan du
holde kæft for en gangs skyld?
708
01:21:10,407 --> 01:21:12,740
Dette er Maturette.
Han er vores fjerde.
709
01:21:13,452 --> 01:21:14,452
Åh, ja?
710
01:21:15,537 --> 01:21:16,823
Du ved hvordan
at klare dig selv?
711
01:21:16,914 --> 01:21:18,951
- Ja, med en kniv.
- Okay, tag det roligt.
712
01:21:19,291 --> 01:21:20,907
Åh, frække lille
en, hva'?
713
01:21:22,711 --> 01:21:24,794
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.
714
01:21:26,090 --> 01:21:28,332
Jeg har en fyr, der gemmer sig
en båd på bredden.
715
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Det er op ad floden en vej.
716
01:21:30,761 --> 01:21:33,845
Derfra,
det er et direkte skud til havet.
717
01:21:35,599 --> 01:21:37,386
Men vi har brug for
halvdelen af pengene nu.
718
01:21:40,229 --> 01:21:41,310
Hvad med dig?
719
01:21:41,397 --> 01:21:44,014
Når filmen starter,
vi går gennem vagtchefens bygning.
720
01:21:44,108 --> 01:21:45,144
Jeg skal have en nøgle.
721
01:21:47,277 --> 01:21:48,393
Vi har en plan.
722
01:21:49,530 --> 01:21:50,691
Vi har en plan.
723
01:21:59,081 --> 01:22:00,367
Er du okay?
724
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
Nej.
725
01:22:02,918 --> 01:22:05,205
Jeg er ikke sikker
vi kan stole på ham.
726
01:22:06,422 --> 01:22:08,630
Se på ham.
Han er uforudsigelig.
727
01:22:08,715 --> 01:22:10,297
Han er ligesom
et dyr i bur.
728
01:22:10,843 --> 01:22:12,960
Vi er alle dyr
herinde, ven.
729
01:22:15,681 --> 01:22:16,842
Han skal nok klare sig.
730
01:22:18,183 --> 01:22:19,594
Han har brug for pengene nu.
731
01:22:32,614 --> 01:22:33,614
Her.
732
01:22:34,199 --> 01:22:36,156
Det er beroligende midler
de gav mig.
733
01:22:36,702 --> 01:22:38,409
Få dem
i vagternes kaffe.
734
01:22:39,079 --> 01:22:40,445
Vi klarer resten.
735
01:22:42,833 --> 01:22:44,040
Jeg skal tilbage.
736
01:22:45,294 --> 01:22:46,294
Hej.
737
01:22:48,797 --> 01:22:50,333
Du gør det godt.
738
01:23:05,063 --> 01:23:07,180
- Hej.
- Hvad har vi her, hva'?
739
01:23:08,066 --> 01:23:09,066
Gå ad helvede til.
740
01:23:09,943 --> 01:23:11,104
Giv mig dem tilbage.
741
01:23:12,196 --> 01:23:13,437
Det skal han
fuck vores plan.
742
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
Han skal nok klare sig.
743
01:23:17,117 --> 01:23:18,608
Hvad fanden...
Hvad laver du, mand?
744
01:23:26,335 --> 01:23:28,247
Okay!
Det er nok.
745
01:23:28,337 --> 01:23:30,374
Bryd det op. Bryd det op.
746
01:23:32,216 --> 01:23:33,798
Han gør
vagtchefens bøger.
747
01:23:40,265 --> 01:23:41,631
Huh...
748
01:23:44,520 --> 01:23:46,682
Jeg ville have regnet med, at jeg ville vide det
hvordan man slår et slag
749
01:23:46,772 --> 01:23:49,981
i betragtning af hvor ofte min
far plejede at slå mig.
750
01:23:54,196 --> 01:23:55,562
Også din?
751
01:23:57,282 --> 01:23:59,365
Mine forældre
er skolelærere.
752
01:24:03,247 --> 01:24:04,783
Vi ses i aften.
753
01:24:16,802 --> 01:24:18,168
Anisette til vagtchefen.
754
01:24:18,845 --> 01:24:20,381
Det bedste du har.
755
01:24:23,141 --> 01:24:24,552
Bare giv mig flasken.
756
01:25:41,470 --> 01:25:42,881
Der er to eller tre.
757
01:25:43,513 --> 01:25:46,426
Vil I mine herrer
kan du lide at din kaffe er frisket op?
758
01:25:46,516 --> 01:25:47,802
Ja, kom med det.
759
01:26:04,701 --> 01:26:06,363
Komplimenter
af vagtchefen.
760
01:26:08,497 --> 01:26:09,497
Meget flot.
761
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Her.
762
01:26:21,593 --> 01:26:25,132
Hvis vi dræber nogen, og det går galt,
det er guillotinen.
763
01:26:26,223 --> 01:26:27,634
Ingen dør.
764
01:26:52,582 --> 01:26:55,165
- Giv mig endnu en af dem.
- Okay.
765
01:27:12,352 --> 01:27:14,344
Dega, hvor
skal du hen?
766
01:27:15,397 --> 01:27:18,356
Dega. Vagtmanden. Nu.
767
01:27:54,561 --> 01:27:56,268
Stop!
768
01:27:56,646 --> 01:27:57,646
Hvad var det?
769
01:27:59,566 --> 01:28:00,727
Jeg må hellere gå og tjekke.
770
01:28:24,216 --> 01:28:25,423
Det virker.
771
01:28:49,157 --> 01:28:51,615
Åh, mand.
Vi er for tidlige.
772
01:28:53,620 --> 01:28:55,236
Louis, gør du
har du et lys?
773
01:28:56,081 --> 01:28:57,447
Ja, selvfølgelig, sir.
774
01:29:08,510 --> 01:29:09,510
Nej.
775
01:29:09,594 --> 01:29:11,881
Okay, gå indenfor.
Alle sammen, gå indenfor.
776
01:29:12,222 --> 01:29:14,430
- Kom nu. Kom så, skat.
- Fuck.
777
01:29:15,892 --> 01:29:17,804
- Det er vores vej ud.
- Nej, nej.
778
01:29:26,069 --> 01:29:27,150
Hvad laver han?
779
01:29:31,992 --> 01:29:34,655
- Strømmen er ude.
- Åh, for fanden.
780
01:29:38,331 --> 01:29:41,074
Papi, vi skal flytte.
Vi kan ikke blive her.
781
01:29:41,585 --> 01:29:43,497
Vi venter på Dega.
782
01:29:43,587 --> 01:29:45,169
Glem alt om Dega!
783
01:29:46,047 --> 01:29:48,289
Han er ikke pålidelig,
og du ved det.
784
01:29:48,967 --> 01:29:50,629
Lad os bare gå. Kom nu.
785
01:29:51,595 --> 01:29:52,881
Vil du gå?
786
01:29:53,513 --> 01:29:54,513
Gå.
787
01:29:56,474 --> 01:29:57,931
Er du med mig?
788
01:29:59,060 --> 01:30:00,551
For helvede, ja.
Åbn porten.
789
01:30:01,897 --> 01:30:03,058
Hvad er der galt med dig?
790
01:30:09,696 --> 01:30:12,609
Jeg stjal nøglerne for at få os op
til den centrale gangbro.
791
01:30:13,116 --> 01:30:14,948
Det kan vi tage
til vagttårnet.
792
01:30:15,327 --> 01:30:18,820
Så længe lyset forbliver slukket,
de vil ikke se os.
793
01:30:19,205 --> 01:30:22,198
- Og så hopper vi?
- Har du en bedre idé?
794
01:30:30,717 --> 01:30:32,629
Kom nu. Kom nu.
795
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
Gå, gå!
796
01:30:44,230 --> 01:30:45,391
Jeg har muren.
797
01:30:47,150 --> 01:30:49,642
- Dig! Med mig til sydvæggen.
- Ja, sir!
798
01:30:52,530 --> 01:30:53,896
Ja, vi er på lockdown.
799
01:30:55,033 --> 01:30:56,444
Sektion sikret!
800
01:31:08,922 --> 01:31:09,922
Åh, shit.
801
01:31:10,006 --> 01:31:11,622
Okay.
Kom nu. Lad os gå.
802
01:31:13,510 --> 01:31:14,671
Let.
803
01:31:14,761 --> 01:31:15,797
Lås den ned!
804
01:31:21,559 --> 01:31:23,175
- Er du okay?
- Ja.
805
01:31:23,311 --> 01:31:25,394
- Okay.
- Lad os gå. Kom nu!
806
01:31:25,480 --> 01:31:26,561
Gå, gå, gå.
807
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
Gå.
808
01:31:46,126 --> 01:31:47,162
Kom nu.
809
01:31:48,253 --> 01:31:49,253
Springe!
810
01:31:50,171 --> 01:31:51,171
Kom nu.
811
01:31:55,635 --> 01:31:56,635
Kom nu.
812
01:31:56,720 --> 01:31:59,212
Kom nu! De vil se dig!
Kom nu.
813
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
Kom nu.
814
01:32:04,102 --> 01:32:06,310
- Hop!
- Kom nu. Springe!
815
01:32:10,066 --> 01:32:11,066
Shit.
816
01:32:11,151 --> 01:32:12,983
Hej, den er gået i stykker.
Forlad ham.
817
01:32:13,319 --> 01:32:14,480
Han har pengene.
818
01:32:15,989 --> 01:32:17,571
Maturette, hjælp mig.
819
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Kristus.
820
01:32:20,493 --> 01:32:21,734
Okay, kom så.
821
01:32:23,371 --> 01:32:24,371
Lad os gå.
822
01:32:34,674 --> 01:32:36,210
Kom nu. Kom nu.
823
01:32:38,053 --> 01:32:39,053
Kom nu.
824
01:32:40,847 --> 01:32:42,213
Hvor meget længere
til båden?
825
01:32:42,682 --> 01:32:45,049
- Du bremser os, Dega.
- Kom nu.
826
01:32:45,143 --> 01:32:46,634
Vi er nødt til at bevæge os hurtigere.
827
01:33:13,671 --> 01:33:16,414
Tag ikke et skridt mere.
828
01:33:18,176 --> 01:33:20,088
Du tager mig ikke tilbage.
829
01:33:21,638 --> 01:33:24,130
Det afhænger af.
Har du mine penge?
830
01:33:28,978 --> 01:33:29,978
Hej.
831
01:33:30,814 --> 01:33:34,603
Papi, det er okay.
Det her er min fyr med båden.
832
01:33:40,657 --> 01:33:41,943
Hvor er vores båd?
833
01:33:42,075 --> 01:33:43,737
Det er et stykke op ad floden.
834
01:33:44,035 --> 01:33:46,743
Vil du have mig til at tage dig derhen?
Betal mig.
835
01:33:47,122 --> 01:33:48,454
Eller kneppe dig.
836
01:34:02,720 --> 01:34:04,882
Det er alt, hvad jeg har tilbage.
837
01:34:10,228 --> 01:34:11,969
Lad os
hold det mellem os.
838
01:34:33,960 --> 01:34:35,417
Nyd din frihed.
839
01:35:20,924 --> 01:35:21,924
Forbandet fjols.
840
01:35:22,967 --> 01:35:23,967
Fuck!
841
01:35:24,052 --> 01:35:26,135
Hvilken slags lortebåd
fik du os?
842
01:35:26,221 --> 01:35:27,553
Hold kæft, Dega!
843
01:35:28,097 --> 01:35:29,304
Du er heldig at være her.
844
01:35:29,390 --> 01:35:30,390
Fortsæt med kaution.
845
01:35:30,767 --> 01:35:33,384
- Få den ud af båden.
- Jeg prøver.
846
01:35:34,687 --> 01:35:36,724
Kast det ikke efter mig,
Dega. For helvede.
847
01:35:36,814 --> 01:35:38,709
- Smid den i vandet.
- Jeg smider den i vandet!
848
01:35:38,733 --> 01:35:40,269
- Maturette!
- Ja?
849
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
Tjek rorpinden.
850
01:35:43,196 --> 01:35:44,482
Jeg fik det, jeg fik det.
851
01:35:49,494 --> 01:35:53,454
Papi, denne båd kan ikke holde
os alle sammen. Du ved det.
852
01:35:53,539 --> 01:35:54,996
Vi skal lette
vægten.
853
01:36:02,173 --> 01:36:03,755
Han skal dø
alligevel, Papi.
854
01:36:04,509 --> 01:36:06,125
Ingen behøver at dø.
855
01:36:06,219 --> 01:36:08,461
Fuck! Den faldt af!
856
01:36:09,097 --> 01:36:11,840
- Fastgør rorpinden. Reparer rorpinden!
- Den er gået i stykker.
857
01:36:12,600 --> 01:36:13,680
Flytte.
858
01:36:58,021 --> 01:37:00,308
Her, tag det her.
Tag dette.
859
01:37:00,982 --> 01:37:02,063
Maturette, hjælp mig.
860
01:37:17,582 --> 01:37:19,574
Denne storm kommer
sænke båden.
861
01:37:19,792 --> 01:37:21,579
Vi er nødt til at handle,
og vi er nødt til at handle nu.
862
01:37:21,669 --> 01:37:23,160
Lad mig bare komme
båden klar.
863
01:37:24,630 --> 01:37:26,667
Har du mistet din
sind? Hvad?
864
01:37:27,383 --> 01:37:28,965
Du vil dø
på grund af denne fyr?
865
01:37:29,552 --> 01:37:31,339
Ingen behøver at dø.
866
01:37:36,434 --> 01:37:37,891
Tja, vi kan ikke alle leve.
867
01:37:38,644 --> 01:37:40,431
Dega, han er dødvægtig.
868
01:37:42,106 --> 01:37:43,347
Hvor mange penge har du?
869
01:37:45,735 --> 01:37:47,146
Han har ingen penge.
870
01:37:48,154 --> 01:37:49,440
Har han ingen penge?
871
01:37:50,323 --> 01:37:51,530
Hører du det, Maturette?
872
01:37:52,283 --> 01:37:53,444
De har løjet for os.
873
01:37:54,827 --> 01:37:56,034
Vil du dø for ham?
874
01:37:59,207 --> 01:38:01,665
Det gør det to mod én, Papi.
Træd til side.
875
01:38:02,377 --> 01:38:03,493
Ingen grund til at gøre noget.
876
01:38:04,045 --> 01:38:05,707
Træd til side, Papi!
877
01:38:06,381 --> 01:38:07,872
Det vil jeg ikke
dø for den fyr.
878
01:38:09,550 --> 01:38:11,462
Sidste chance, Papi.
Træd til side!
879
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
Jeg ved ikke med dig.
Jeg tager hjem!
880
01:38:42,959 --> 01:38:43,959
Shit.
881
01:39:04,355 --> 01:39:05,355
Dega.
882
01:39:10,862 --> 01:39:12,444
Stop! Stop!
883
01:39:13,656 --> 01:39:15,648
Nok.
Det er nok.
884
01:39:16,868 --> 01:39:19,281
Det er nok.
885
01:39:20,872 --> 01:39:21,872
Nok.
886
01:41:43,723 --> 01:41:44,723
Velkomst.
887
01:41:50,688 --> 01:41:52,680
Jeg var på rejse
med to andre mænd.
888
01:41:52,773 --> 01:41:54,480
De bliver passet på.
889
01:41:59,572 --> 01:42:00,688
Hvor er vi?
890
01:42:01,574 --> 01:42:03,110
Dette er Colombia.
891
01:42:06,579 --> 01:42:08,286
Vi ved hvor
du er kommet fra.
892
01:42:11,542 --> 01:42:13,374
Men du har brug for
kun omvende sig.
893
01:42:14,920 --> 01:42:18,539
Tillad Gud tilbage
ind i dit liv,
894
01:42:20,009 --> 01:42:21,545
og du vil blive tilgivet.
895
01:42:24,388 --> 01:42:26,175
Du burde gå
og vask dig.
896
01:42:27,058 --> 01:42:29,300
Så kom
og bed med os.
897
01:43:52,393 --> 01:43:54,476
Vi skal blive ved med at bevæge os.
898
01:43:59,859 --> 01:44:01,976
De ved hvor
vi kom fra.
899
01:44:04,530 --> 01:44:06,271
Vores aftale er afsluttet.
900
01:44:07,908 --> 01:44:10,366
Jeg fortalte dig, at vi
kunne ikke stole på ham.
901
01:44:14,957 --> 01:44:16,493
Jeg tager afsted.
902
01:44:19,462 --> 01:44:21,203
Med eller uden dig.
903
01:44:40,024 --> 01:44:41,481
Held og lykke.
904
01:44:53,537 --> 01:44:54,903
Papi, vi klarede det!
905
01:44:55,915 --> 01:44:58,407
Papi, det er det
paradis her.
906
01:44:59,084 --> 01:45:00,825
Ja, men det er ikke hjemme.
907
01:45:02,713 --> 01:45:04,204
Ikke for mig i hvert fald.
908
01:45:06,550 --> 01:45:08,086
Held og lykke, Maturette.
909
01:46:20,583 --> 01:46:21,664
Vi tager afsted.
910
01:46:23,002 --> 01:46:24,002
Nu!
911
01:46:25,379 --> 01:46:26,379
Kom nu.
912
01:46:28,299 --> 01:46:29,299
Papi!
913
01:46:29,383 --> 01:46:30,544
Maturette!
914
01:46:41,312 --> 01:46:42,312
Angre!
915
01:46:42,771 --> 01:46:44,603
Hvis du virkelig er ked af det
for det du har gjort,
916
01:46:44,690 --> 01:46:46,272
så har du
intet at frygte!
917
01:46:46,609 --> 01:46:48,521
Gud vil se på
over dig.
918
01:46:56,660 --> 01:46:58,276
Du kom tilbage.
919
01:47:32,738 --> 01:47:33,774
Kom så, Papi.
920
01:48:00,474 --> 01:48:02,466
Jeg måtte komme
og se dette for mig selv.
921
01:48:04,019 --> 01:48:06,557
Få mænd overlever
fem år i isolation.
922
01:48:14,238 --> 01:48:16,150
Hvad levede du for?
923
01:48:18,701 --> 01:48:21,865
For jeg tror ikke, du går
for at finde det, hvor du skal hen.
924
01:48:25,249 --> 01:48:26,490
Djævleøen.
925
01:49:14,506 --> 01:49:16,338
Slip mig ud!
926
01:50:33,293 --> 01:50:37,708
Hvad er søn af to skolelærere
laver et sted som dette?
927
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
Nå,
928
01:51:19,464 --> 01:51:20,671
hvad synes du?
929
01:51:24,303 --> 01:51:26,545
Jeg har haft fem år
at arbejde på det.
930
01:51:27,806 --> 01:51:31,265
Vagtchefen var ikke særlig glad
med min ulydighed,
931
01:51:31,852 --> 01:51:34,936
så han sendte mig direkte
her til Devils Island.
932
01:51:51,288 --> 01:51:53,029
Lad os få nogle
mad i dig.
933
01:52:10,015 --> 01:52:11,426
Rejs og skinne.
934
01:52:14,269 --> 01:52:15,305
Kom nu.
935
01:52:16,230 --> 01:52:17,766
Der er arbejde at gøre.
936
01:52:47,177 --> 01:52:49,885
Slip mig ud!
937
01:53:30,137 --> 01:53:31,924
Kan vi komme til havet?
938
01:53:41,982 --> 01:53:43,564
Jeg ved hvad
du tænker.
939
01:53:45,819 --> 01:53:48,152
Men selvom du
overleve faldet,
940
01:53:49,948 --> 01:53:51,564
du vil aldrig
overleve havet.
941
01:55:07,567 --> 01:55:10,355
- Det hele handler om bølgerne.
- Hvad?
942
01:55:11,571 --> 01:55:13,153
Hvad er du
taler om?
943
01:55:13,240 --> 01:55:15,027
Hvad synes du
Jeg taler om?
944
01:55:15,826 --> 01:55:19,035
Åh, gå tilbage i seng.
Det er selvmord, ikke flugt.
945
01:55:19,121 --> 01:55:20,157
Nej, hør.
946
01:55:20,997 --> 01:55:24,411
Alt vi skal gøre er at bygge en
tømmerflåde og få den til havet.
947
01:55:24,668 --> 01:55:27,752
Tidevandet vil tage os
lige til fastlandet.
948
01:55:30,549 --> 01:55:31,756
Bare kom og se.
949
01:55:32,926 --> 01:55:33,926
Kom og se.
950
01:55:53,989 --> 01:55:56,982
Se? Vi rider
strømmen til frihed.
951
01:58:13,211 --> 01:58:16,830
Jeg er lidt bekymret for din
evnen til at beskytte mig lige nu.
952
01:58:17,173 --> 01:58:20,291
Bare rolig.
Faldet vil formentlig slå os ihjel.
953
01:58:23,597 --> 01:58:25,088
Lad os binde
disse sammen.
954
01:58:37,652 --> 01:58:39,063
Jeg skal blive.
955
01:58:47,162 --> 01:58:48,824
Hvad er du
taler om?
956
01:58:53,543 --> 01:58:55,000
Jeg skal blive.
957
01:58:57,088 --> 01:58:59,045
Af samme grund
du skal gå.
958
01:59:01,968 --> 01:59:03,459
Jeg hører til her.
959
01:59:09,559 --> 01:59:10,800
Det er okay.
960
01:59:14,314 --> 01:59:15,475
Det er godt.
961
01:59:49,265 --> 01:59:52,178
Kom nu, det vil du ikke
spilde mere tid.
962
02:01:44,798 --> 02:01:46,130
Louis!
963
02:01:49,093 --> 02:01:50,254
Louis!
964
02:01:53,515 --> 02:01:54,972
Louis!
965
02:01:58,019 --> 02:02:01,057
Jeg klarede det, dig
beskidt lille forfalsker!
966
02:03:07,881 --> 02:03:09,998
- Det her er til dig.
- Tak.
967
02:03:15,388 --> 02:03:17,471
Hr? Dit vand.
968
02:03:19,267 --> 02:03:20,849
- Tak.
- Du er velkommen.
969
02:03:27,525 --> 02:03:29,517
Jeg er overrasket
du risikerede at komme tilbage.
970
02:03:30,236 --> 02:03:33,070
Jeg ville læse statutten
af begrænsninger.
971
02:03:33,156 --> 02:03:34,863
Du er stadig en eftersøgt mand.
972
02:03:35,783 --> 02:03:37,524
Jeg bliver her ikke længe.
973
02:03:39,537 --> 02:03:41,529
Mit hjem er Venezuela nu.
974
02:03:43,124 --> 02:03:45,616
Men det er vigtigt
975
02:03:46,586 --> 02:03:48,669
det min erindringsbog
offentliggøres her,
976
02:03:50,173 --> 02:03:51,755
i Frankrig.
977
02:04:17,909 --> 02:04:20,652
Min kone overbeviste mig
at skrive det hele ned
978
02:04:22,664 --> 02:04:25,031
mens jeg stadig er ung
nok til at huske.
979
02:04:29,712 --> 02:04:31,795
Så er det her
virkelig din historie?
980
02:04:40,139 --> 02:04:42,096
Det er historien
af en masse mænd.